Par video materiālu izstrādes noteikumiem

Lai kvalitatīvi nodotu informāciju zīmju valodas lietotājiem, video materiālos līdzās subtitriem būtu jābūt pieejamam tulkojumam zīmju valodā. Pirmkārt, tāpēc, ka liela daļa cilvēku ar dzirdes traucējumiem var saskarties ar lasīšanas grūtībām vecuma, sliktas lasītprasmes un redzes problēmu dēļ. Otrkārt, tāpēc, lai zīmju valodas lietotāja uzmanība netiktu sadalīta starp teksta lasīšanu un saprašanu un pārējās vizuālās informācijas uztveršanu. Lielākā daļa zīmju valodas lietotāju ir bilingvāli, taču, kaut arī viņi saprot rakstīto tekstu, tomēr labāk izvēlas video materiālu saturu, kurā izmantota viņu dzimtā – zīmju valoda. Viens no iemesliem ir tāds, ka subtitri dod iespēju cilvēkiem ar dzirdes traucējumiem saņemt rakstisku informāciju, taču ierobežo tādas informācijas saņemšanu, kas saistītas ar runātāju intonāciju un emocijām. Tas nozīmē, ka zīmju valodas tulka piesaiste video materiālu veidošanā sniedz iespēju cilvēkiem ar dzirdes traucējumiem saņemt daudz bagātīgāku un specifiskāku, audiāli uztveramai valodai līdzvērtīgāku informācijas kvalitāti.

Zīmju valodas tulkojuma un subtitru
iekļaušana video materiālos